Uh... Aku pikir...
Bukankah ini salah?
Melakukan pertemuan seperti ini...
Kalian semua datang untuk menyelamatkan diri kalian sendiri
Kalian hanya memaksa gadis dari kota lain
Apa yang terjadi, Haruo...
kamu jatuh cinta? Dengan dia!
Lalu...
Nikahilah gadis dengan catatan kriminal!
Yeah!
Diam!
Carilah solusi untuk diri sendiri!
Seperti meningkatkan kualitas premium buah persik,
atau menjualnya dan memasarkan melalui internet...
Tidak adakah satupun dari kita yg berpikir!
Itu sebabnya gadis yang berasal dari kota lain tidak mau melakukannya,
karena kita hanya memaksanya menjadi Gadis persik.
Mengapa... mengapa seorang gadis yang berasal dari tempat lain...
harus mengambil tanggung jawab kalian semua?
Kau telah bekerja keras untuk kami.
Maaf tidak banyak, tapi...
Oh, tidak! Aku tidak bisa mengambil uangmu...
Apa yang kamu bicarakan?
Kau kan bekerja untukku.
Dan kau tahu... Aku harus menggajimu ya kan!
Aku harap kau tidak terlalu berharap terlalu tinggi!
Ini.
Aku sangat menyesal atas masalah yang aku sebabkan.
Di tengah musim panen...
Jangan dipikirkan.
Haruo dapat menangani sisanya.
Um... Aku sudah menyulitkanmu bukan?
Tentu saja tidak.
Kau banyak membantu kami.
Apa kau tidak dilecehkan oleh tetanggamu mempekerjakan seorang gadis dngan catatan kriminal?
Aku tidak akan membiarkan mereka.
Jangan khawatir.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Aku akan mengantarmu sampai stasiun.
Tidak perlu...
Tenang kau Satu perjalanan dengan ku.
Hanya ini yg dapat kami berikan...
Hadiah perpisahan.
Aku menghargainya, terima kasih.
Hai Takuya.
kota berikutnya hanya satu jam dari Tokyo dengan kereta api ekspres.
Bisa dibilang perkotaan.
Ini tempat yang biasa-biasa saja,
tapi aku pikir aku akan tinggal disini untuk menabung satu juta yen lagi.
Apa kau baik-baik saja, Takuya?
Bagaimana sekolah?
Cobalah untuk bergaul dengan orang tua kita.
Dari Suzuko.
Satou, kau selalu diganggu, setiap waktu?
Apa yang ada di sekitar sini?
Apa ya...
kalau, toko agak jauh,
Oh, ada sebuah toko perbaikan rumah didekat sini
mungkin sedikit kurang berguna.
Aku akan melakukannya.
Silahkan isi nama penjamin
Oke.
[Takuya Satou]
Aku punya tinta.
Hei, Uchiyama.
Ya?
Bawa dia ke apartemen.
Ya.
Silakan ikuti aku.
Halo, ini Satou.
Ini Kawaguchi dari Arashiro Real Estate Agency.
Apakah Tuan Takuya Satou dirumah ?
Ya... ini aku..
Nakajima.
Ya?
Ini Satou Suzuko, dia akan bekerja di Toko berkebun kita mulai hari ini.
Dia Nakajima Ryouhei.
Senang kenalan dengan mu.
Aku Nakajima.
Hei, kau... 21, kan?
Ya,
Kalian berdua seusia kalau begitu
Aku senang mempekerjakan kaum muda
Aku akan istirahat, jadi tolong ajari dia ya
Oke.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Permisi, Pak?
Ya.
Permisi,
Ada benih Kacang Maroko?
tunggu sebentar.
Permisi.
Kami memiliki jenis lainnya di sini, silakan lihat-lihat.
Ada apa?
Pelanggan...
sedang mencari bibit Kacang Maroko.
Aku minta maaf.
Coba kesebelah sini.
Nona,
Ya?
Aku mau yg satu ini, dan yang ini.
Apa nama bunga ini?
Pe... Petunia.
Apakah hidupnya lama?
Maaf,
apa ini...?
Ini berumur panjang.
Tapi petunia tidak tumbuh dalam suhu dingin.
Kau harus menyimpannya dalam rumah selama musim dingin.
Tapi ini merupakan tanaman yg relatif mudah untuk tumbuh.
Disini dikenal dengan "Tsukubane Asagao" [Dalam bahasa Jepang].
Oke, beri aku dua.
Terima kasih.
Yg Mana?
Yg putih satu, dan yang pink ini.
Baik.
Terima kasih.
ini adalah insektisida.
Yang satu ini adalah pupuk.
Akan jadi masalah besar jika kau memberinya yg salah
Aku minta maaf.
Aku tahu memang terlihat sama, tapi...
Kau harus bertanggung jawab untuk tanaman mereka jika pelanggan salah membeli?
Manajer,
Aku belum mengajarinya.
Aku minta maaf.
Permisi.
Ya.
Aku sangat menyesal.
Ini salahku karena tidak memeriksanya lagi.
Benar.
ini tertulis dilabel.
Kau dapat membaca kanji, kan?
Halo.
Hei, jangan terlalu dipikirkan apa yg dikatakan manajer padamu
Dia tipe yang suka mengulang kata-katanya
Dia hanya takut orang-orang yang di atasnya marah.
Tapi...
itu benar-benar kesalahan ku.
Tidak perlu mengkhawatirkan hal itu
Kau baru pertama kali tidak mungkin mengingat semua itu.
Apa kau tinggal di sekitar sini?
Ya, di Midori gaoka.
Aku tinggal di Fujimi-cho.
Oh.
Dekat ya.
Aku tahu.
Aku akan lewat sini.
- Hati-hati dijalan - Hati-hati dijalan
Selamat pagi.
Bekerja keras?
Oh, um...
Aku hanya tidak ingin dimarahi lagi.
Aku ingin belajar sebanyak mungkin.
Aku paham.
Kau orang yg menarik, Satou.
Laris manis di sini?
Begitulah.
Omong-omong, kami ingin minum
Bagaimana jika kau ikut?
Kau baru di sini, kan?
Aku Satou.
Kau datang juga, Satou.
Oke?
Ya, datanglah berdua
Aku akan mengajak Mari-chan di bagian peliharaan
Ada yg aneh dengan senyummu.
Kau tidak ingin pergi, bukan?
Tidak, aku ingin...
Kau berbohong.
Ya.
Aku tidak benar-benar ingin pergi.
Kemudian, Manabe tergelincir!
Manabe seorang karyawan, dia terkenal karena tegas.
Bukan hanya tergelincir, tapi ia berdiri seolah-olah tidak ada yang terjadi!
Aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi!
Dia memang seperti itu!
Permisi, sekarang saatnya untuk urutan terakhir.
Sudah waktunya ya?
Ayo cari bar lain, duh!
Tidak ada lagi perintah.
Aku akan segera pulang.
Apa?
Kau pulang?
Aku kuliah pagi besok.
kau harus bangun pagi kan, Satou?
Ya.
Itu benar.
Tunggu sebentar!
Mari kita karaoke!
Aku mahasiswa,
Aku harus belajar!
Baik, kau boleh pergi
Satou, ikut dengan kami, kan?
Jangan gombal
Sampai jumpa.
Permisi.
kau menyukai aku?
Selamat tinggal.
dah?
Hei,
Ya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menyelamatkan ku
Kaulah orang yg menyelamatkanku
Aku benar-benar ingin pergi.
Aku bohong harus kuliah pagi... itu adalah dusta
Benarkah?
Tapi aku ada kelas sore ini
Aku pasti hadir
Aku tahu
Bahkan ketika banyak orang, hanya 2 atau 3 orang yang benar-benar berbicara denganmu.
Hanya kebisingan secara tidak kasar
Sulit biasanya untuk keluar dari sana
tapi mudah hari ini karena ada kau disana
Aku harus berterima kasih.
Oh begitu ya
Sampai sini
Terima kasih sudah mengantarku pulang
Tidak apa-apa
Baiklah... Selamat malam
Selamat malam.
Terjebak.
Apa aku jatuh cinta dengan dia?
Tambahkan lagi
Kau baik-baik saja, Satou?
Apa kau disakiti?
tidak, kan?
Kau makan, kan?
Guru,
kita akan menjaganya
Oh?
Kalau begitu segeralah selesaikan makan siang kalian
berisik!
Cepat makan!
Makan!
Cepat makan!
Dia makan itu!
Eww!
Kenapa dengan mu, Satou?
Kau harus bilang jika kau dinakali mereka!
Ambilkan handuk untuknya.
Halo.
Kenapa kau di sini?
Aku baru selesai kelas.
Apa kau mau memasak?
Ya.
Itu bagus.
Yg ini lebih murah.
Benar.
Aku juga akan memasak.
bahan makanan di sini cukup bagus.
Benar.
Um...
jika kau ada waktu...
Maukah minum teh bersama ku?
Aku sudah lama ingin menanyakan padamu, tapi...
Kau bukan dari daerah sini, kan?
Ya, Aku dari Tokyo.
Aku paham.
Kenapa kau kemari?
Melanjutkan apa yg sudah kumulai...
Mungkin ini bukan pertama kali kau kemari?
Apa kau pernah kedaerah ini?
Tidak
Maafkan aku terlalu ingin tahu
Aku menabung sampai terkumpul satu juta yen kemudian pindah dari satu kota ke kota yg lain
Hah?
Aku harus berbagi apartemen dengan dua orang.
Tiba-tiba salah satu dari mereka keluar,
sehingga hanya ada dua tersisa.
Lalu aku menemukan anak kucing...
tapi teman sekamar ku melemparkannya keluar tanpa memberitahu ku.
Aku merasa kehilangan, dan...
membuang semua barang-barangnya.
Lalu...
Mereka...
Mereka?
Mereka mengirim ku kepengadilan
Apa kau serius?
Lalu...
Aku canggung jika harus tinggal dirumah...
Pada awalnya, Aku bekerja di sebuah toko di pinggir pantai,
kemudian pergi ke gunung...
Aku menabung satu juta yen,
Hingga akhirnyai aku pindah ke sini.
Jadi, kau sedang mencari jati diri?
Tidak
Sebaliknya, Aku tidak ingin mencari diriku sendiri
Tidak peduli apa itu...
Kau harus hidup dengan tindakanmu sendiri.
Bahkan jika aku tidak ingin mencari diriku. Aku tidak punya pilihan selain disini.
Aku melarikan diri.
Apa kamu... dikejar oleh seseorang?
Tidak seperti itu...
Apa kau pernah merasa tidak diterima oleh lingkunganmu
Dan hanya ingin tinggal disuatu tempat yg jauh dari siapapun?
Aku pernah.
Lalu... Kau akan pergi ketempat baru.
Tentu saja, Tidak ada mengenalmu awalnya,
tetapi perlahan mereka akan mengenalmu...
ketika itu terjadi...
Aku selalu terlibat masalah yg rumit...
jika aku punya satu juta yen, Aku bisa menyewa tempat baru,
aku bisa bertahan sampai menemukan pekerjaan berikutnya.
Itu sebabnya aku hanya pindah ketika punya Satu juta yen
Jadi, kau sedang berhemat untuk mendapatkan satu juta yen lagi..
Kau akan pindah lagi?
Permisi.
Tidak, aku yg bayar
Akulah yang mengajakmu
Selamat tinggal
Terima kasih, datanglah lagi.
Hei,
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk meminta banyak hal darimu
Aku minta maaf karena berbicara terlalu banyak.
Aku harusnya malu bercerita terlalu banyak.
Tolong jangan bilang siapa-siapa.
Aku tidak akan.
Tolong jangan ikuti aku.
Ini adalah jalan pulang ku jg.
Um... Kau marah denganku?
tidak.
Lalu kenapa kau jalan begitu cepat?
Karena aku takut kau memikirkan hal buruk tentangku
Mengapa?
Aku punya catatan kriminal.
Aku tidak akan.
Pasti akan.
Aku tidak akan.
Kau akan.
Aku tidak akan.
Aku selalu dikucilkan.
Apa? Tidak, kau tidak.
rumahku lewat sini
Tunggu!
Kau tidak harus lari.
Aku tahu mungkin ini bukan waktu yg tepat tapi aku...
Aku. .. Aku mencintaimu.
Maaf, Aku tidak tahu apa yg aku katakan
Sebenarnya, lupakan saja
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa.
Setelah memberitahu mu begitu banyak tentang diriku sendiri...
Aku yakin kau akan membenci ku
Aku. .. juga...
Mencintaimu.
Uh...
Aku tidak bisa mendengar akhirnya.
Aku mencintaimu.
Maaf.
Mengapa kau minta maaf?
Tapi aku senang.
Uh...
Maukah kau... memasak untuk ku?
Ya.
Silahkan masuk
Maaf, jika berantakan
Silahkan masuk
Tunggu sebentar.
Oke.
Dapatkah aku menggunakan wajan mu?
Aku bahkan belum mencucinya...
Aku lupa untuk membeli bawang...
Ya?
Aku lupa untuk membeli bawang, aku akan pergi membeli beberapa.
Daun bawang?
Yang tipis atau tebal?
Tipis satu saja.
Apakah ini bisa?
Kau mirip nenek ku!
Nenekku juga selalu menanamnya
Kau tahu,
Apa rasanya sama saja..
tapi Praktis kan.
Yeah.
Hai Takuya.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Tolong beritahu ibu dan ayah tidak perlu khawatir.
Ini semester baru untuk mu.
Apak hidup mu di sekolah ada perubahan?
Dari Suzuko.
Apa yang dia lakukan?
Stop!
Jangan main-main dengan kami!
Tinggal ¥ 36.755
Nakajima dan Satou.
Ya.
Kita punya karyawan baru mulai hari ini.
Aku Miyamoto Tomoyo, senang bertemu dengan mu.
Dia berasal dari universitas yang sama seperti kamu, Nakajima.
Benarkah?
Ya, senang bertemu dengan mu.
Senang berkenalan denganmu - Senang bertemu denganmu.
... ini yang kenyal,
dan bayam Jepang adalah jenis, tradisional yg manis.
Ada begitu banyak, Aku tidak bisa mengingat mereka semua!
Maaf, Gunakanlah waktumu untuk mengingatnya.
Apa jurusanmu?
Aku jurusan psikologi.
Benarkah?
Aku juga.
Tolong ajari aku.
Tentu.
Benarkah?
Nakajima populer dengan gadis-gadis ya!
Permisi!
Ya, Selamat datang.
Maaf, Aku tidak bisa pergi hari ini.
Oh, aku paham
Apa kau menyiapkan makan malam?
Tidak, jangan khawatir.
Bagus.
Sampai jumpa lagi.
-Dah.. -Dah.
Apa yang terjadi di sini?
Aku minta maaf.
Kita tidak bisa menjual ini lagi!
Ada apa, ceroboh?
Kecerobohan, kan?
Hal ini karena kau terbiasa dengan hal itu, kan?
Kau ceroboh sekarang.
Aku minta maaf.
Jangan bilang "Aku minta maaf"... itu untuk ku?
Atau untuk tanaman?
Dengar,
Ada yg ingin kupinta darimu
Apa itu?
Tidak mudah bagi ku untuk mengatakan ini...
Bolehkah aku... meminjamkan uang mu?
Berapa banyak?
Sekitar 50.000 apa tidak apa.
Apa boleh?
Tentu.
Aku akan mengambil uang besok.
Terima kasih.
Satou, kau akan hidup dengan Nakajima?
Hah? Kami tidak sampai sejauh itu sebelumnya
Oh, dia meminta ku untuk menunjukkan kepadanya jadwal shift kamu
Dia menghitung gaji mu
Aku pikir kau berencana untuk hidup bersama.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Satou,
bisa minta bantuan mengembalikan buku catatan ini untukku?
Dia merindukan kelasnya hari ini.
Oke, Aku akan menyampaikannya
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Jadi ini adalah tulisan tangannya..
Satou!
Waktu yg tepat!
Boleh aku pinjam ¥ 10.000?
Aku ingin bertemu seseorang,
tapi aku tidak membawa uang
Oke.
Terima kasih.
Mau minum bersama kami?
Tidak .. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Smapai jumpa lagi.. - Terima kasih.
Apa yang aku lakukan?
Dua orang dewasa.
ini ¥ 3.600.
Terima kasih.
Maaf.
¥ 800
Kembali 1.000.
dan ini sisanya 200 yen.
Terima kasih.
Oh, kamu
Kenapa tidak menelpon dulu.
Aku lupa untuk memberikannya kepada mu
Terima kasih.
Silakan masuk.
Kau ingin minum teh
sini.
Terima kasih.
Ingin pergi makan malam?
Tidak, Aku akan segera pulang.
Kau tidak menginap?
Ada yg ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Um...
Nakajima... apa kau mencintai ku?
Apa, tiba-tiba?
Apa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Mengapa?
Bersamamu aku nyaman...
Dan?
Apa yang salah? Kau tidak sendiri hari ini.
Dan?
Dan...
Aku .. Aku pikir kamu cantik...
Dan?
Mari kita berhenti, ini memalukan.
Karena Aku punya uang, kan?
Kau tidak akan pergi denganku jika bukan akrena uang bukan.
Mengapa kau seperti ini?
Mengapa aku harus membayar kencanmu dengn gadis lain
Itu...
Ya?
Kau tidak punya alasan..
Aku...
bosan dengan mu....
[Takuya Satou]
Hai kakak.
Bagaimana kabarmu?
Mereka meninggalkan vas di meja ku beberapa hari yang lalu, seperti abu orang mati.
Aku sangat kecewa,
dan memecahkan vas itu.
Lalu aku bertengkar dengan orang yg menjahili ku.
Kemudian salah satu dari mereka terluka.
Kemudian aku dibawa ke sebuah tempat Konseling anak.
Seharusnya aku tidak melukainya,
Jadi aku minta maaf kepadanya.
Tapi dia tidak akan memaafkan ku.
Sis, aku jahat bukan?
Aku tahu seharusnya aku tidak membuatnya terluka...
Ibu dan ayah yang mengatakan bahwa Aku harus pindah ke sekolah lain.
Tapi aku ingat kamu pada hari itu.
Jadi aku memutuskan untuk tidak Lari, tidak peduli apapun itu.
Jadi aku akan pergi ke sekolah menengah yang sama seperti mereka.
Aku tidak akan mengambil ujian masuk ke sekolah swasta.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jadi aku tidak akan memalukan dirimu lagi.
Kak, orang tua kita mengkhawatirkan mu.
Hubungi mereka jika ada waktu.
Dari Takuya.
kakak mu seorang pengecut.
Benar-benar pengecut.
HaiTakuya.
Aku minta maaf karena tidak menulis untukmu begitu lama.
Aku baik-baik saja.
Aku pikir aku adalah orang yang kuat.
Tapi aku tidak.
Keluarga atau kekasih...
Kunci dari hubungan jangka panjang, ku pikir...
tidak saling berbagi isi perasaan satu sama lain.
Aku pikir bisa menghindar dan hidup damai sambil tertawa.
Pada akhirnya tidak ada yg bisa mengutarakan apa yg mereka rasakan...
sangat disayangkan.
Aku pikir ketika menjadi kekasih, berarti menjadi satu bagian.
Karena aku takut perpisahan...
Aku melarikan diri dari itu.
Tapi aku baru sadar bahwa kita bagian untuk memenuhi kekurangan orang lain.
Aku pikir meninggalkan orang yg kita cintai...
bukanlah sesuatu untuk ditangisi.
Aku yakin ini bukanlah diriku,
tapi ketika kau berbuat salah.
Kau sungguh mengaggumkan ku.
Aku telah lari dari banyak orang,
Lain kali, di kota berikutnya...
Aku ingin berdiri di atas kaki sendiri dan menghadapi dunia.
Aku terinspirasi oleh mu.
Terima kasih.
Dari Suzuko.
Untungnya, kami masih mempunyai cukup karyawan. Semoga berhasil
Terima kasih.
Ini seluruh uang yang aku pinjam darimu
Dah.
Apa kau baik-baik saja?
Kau belum menyelesaikan salah paham kalian
Kau tidak ingin dia mengumpulkan satu juta yen,
sehingga kau meminjam uang-nya
Agar ia tidak jadi pergi bukan
Apa yang kamu lakukan?
Terlalu banyak air.
Kau benar.
Apa yang aku lakukan?
Tidak boleh berakhir seperti ini.
Apa ini yg benar-benar terjadi!
SEKIAN
Penerjemah : Yakin-kun a.k Akuto77